Belladona: en italiano, una dama hermosa; en inglés, un veneno letal. Un llamativo ejemplo de la identidad esencial de las dos lenguas.
Fuente: "El Diccionario del diablo". Ambrose Bierce. Ed Galaxia Gutemberg. ISBN: 84-8109-359-9
Imagen: Bajorrelieve de Átropos cortando la hebra de la vida.
Aclaración adicional: El nombre científico de la belladona, Atropa belladona, deriva de la bella Átropos (Morta en Roma), la más vieja de las tres Parcas encargadas de cortar el hilo de la vida. Y de ahí surge el nombre de la atropina, que se obtiene de la Atropa belladona, y es un tóxico muy muy potente.
ResponderEliminarY quién quiera relacionar al estilo Ambrose Bierce, que lo haga. Yo no he dicho nada. :-D
Yo encuentro más cruel deducir el nivel de inteligencia de las belladona, las feas no son las que tiene más coco pero encontrar a damas mínimamente inteligentes (que no astutas), a veces es complicado.
ResponderEliminarBueno las femme fetales, también son guapas y tela marinera... Los franceses lo tenían más claro! ;)
Yo conozco dos belladonas, uno es Joey Belladona, voz de Anthrax.
ResponderEliminarLa otra es la pornstar Belladona, que se ajusta más a las definiciones de mi compadre puntoazul.
La atropina la gastamos mucho en el quirófano y House también la menea además de protegernos contra el neurotóxico de la peli La roca, pero sin dudarlo, el efecto más importante que contrarresta es el de ciertas amanitas sobre los musculos lisos y otros receptores..Así que, cuidado con los listos que ofrecen níscalos de colores, no vayáis a convertiros en Lewis Carrol!!